20240603_ABDA_Penyampaian Bukti Iklan_31645889_lamp3.pdf

          e.  Bilamana perlu, dilakukan pengangkatan para anggota Direksi             e.   If necessary, appointment of members of Board of Directors and
              dan Dewan Komisaris dan penentuan honorarium dan                             Board of Commissioners and determine the honorarium and other
              tunjangan lainnya dari para anggota Direksi dan Dewan                        allowances for the members of Board of Directors and Board of
              Komisaris.                                                                   Commissioners.
          f. Dapat diputuskan hal-hal lain yang telah diajukan, dengan tidak          f. Decision on other matters that have been proposed, without
              mengurangi ketentuan Anggaran Dasar ini.                                     prejudice to the provisions of these Articles of Association.
     5.   Persetujuan Laporan Tahunan dan pengesahan Laporan Keuangan            5.   Approval of the Annual Report and ratification of the Financial Report by
          oleh RUPS tahunan berarti memberikan pelunasan dan                          the annual GMS shall mean granting of full release and discharge of
          pembebasan tanggung jawab sepenuhnya kepada para anggota                    responsibility to the members of the Board of Directors and Board of
          Direksi dan Dewan Komisaris atas pengurusan dan pengawasan                  Commissioners for the management and supervision carried out by them
          yang telah dijalankan selama tahun buku yang lalu, sejauh tindakan          during the previous financial year, as long as those actions are reflected
          tersebut tercermin dalam Laporan Tahunan dan Laporan                        in the Annual Report and Financial Report.
          Keuangan.
     6.   Apabila    Direksi    atau   Dewan     Komisaris     lalai   untuk     6.   If the Board of Directors or Board of Commissioners fails to convene an
          menyelenggarakan RUPS tahunan pada waktu yang telah                         annual GMS within the determined deadline, then 1 (one) or more
          ditentukan, maka 1 (satu) atau lebih pemegang saham yang                    shareholders who jointly own at least 10% (ten percent) of the total
          bersama-sama memiliki sedikitnya 10% (sepuluh persen) dari                  number of shares with valid voting rights have the right to call for an
          jumlah seluruh saham dengan hak suara yang sah berhak                       annual GMS on its own at the Company's expense after obtaining
          memanggil sendiri RUPS tahunan atas biaya Perseroan setelah                 permission from the Head of the District Court whose jurisdiction covers
          mendapat izin dari Ketua Pengadilan Negeri yang daerah                      the Company's domicile.
          hukumnya meliputi tempat kedudukan Perseroan.
     7.   RUPS luar biasa dapat diselenggarakan sewaktu-waktu kebutuhan          7.   An extraordinary GMS may be held at any time to discuss and decide on
          untuk membicarakan dan memutuskan mata acara rapat kecuali                  any meeting agenda items except the meeting agenda item as referred
          mata acara rapat yang dimaksud pada ayat (4) huruf a, dengan                to in paragraph (4) letter a, by taking into account the applicable laws and
          memperhatikan peraturan perundang-undangan yang berlaku dan                 regulations and the Company's Articles of Association.
          Anggaran Dasar Perseroan.
     8.   Jika ada usul-usul lain yang ingin dimasukkan dalam mata acara         8.   If there are other proposals to be included as GMS agenda items, such
          RUPS maka usul-usul tersebut harus dimasukkan dalam mata                    proposals must be included as the GMS agenda items if:
          acara RUPS apabila:
          a. usul yang bersangkutan telah diajukan secara tertulis kepada             a.   the proposal in question is submitted in writing to the Board of
              Direksi oleh seorang atau lebih pemegang saham yang                          Directors by one or more shareholders representing at least 1/20
              mewakili sedikitnya 1/20 (satu per dua puluh) atau lebih dari                (one twentieth) or more of the total number of shares with voting
              jumlah seluruh saham dengan hak suara;                                       rights;
          b. telah diterima sedikitnya 7 (tujuh) hari sebelum pemanggilan             b.   is received at least 7 (seven) days before the summons for the
              untuk rapat yang bersangkutan dikeluarkan; dan                               relevant meeting is issued; and
          c. menurut pendapat Direksi usul tersebut dianggap berhubungan              c.   in the opinion of the Board of Directors, the proposal is considered
              langsung dengan usaha Perseroan dan mengingat ketentuan-                     to be directly related to the Company's business and considering the
              ketentuan lain dalam Anggaran Dasar ini.                                     other provisions in these Articles of Association.

2)   Pasal 13                                                                    2) Article 13
     Direksi                                                                        Board of Directors

     1.   Perseroan diurus dan dipimpin oleh Direksi yang terdiri dari                1.   The Company shall be managed and led by a Board of Directors
          sedikitnya 3 (tiga) orang anggota Direksi, termasuk seorang Direktur             consisting of at least 3 (three) members of the Board of Directors,
          Utama.                                                                           including a President Director.
     2.   Masa jabatan anggota Direksi terhitung sejak tanggal yang                   2.   The term of office of members of the Board of Directors starts from
          ditentukan dalam RUPS, masing-masing untuk jangka waktu 5                        the date set out in the GMS, each for a period of 5 (five) years, unless
          (lima) tahun, kecuali apabila ditentukan lain dalam RUPS, dan dapat              otherwise determined in the GMS, and can be reappointed if they
          diangkat kembali apabila mempunyai prestasi yang baik dengan                     have good achievements proven by achieving the targets set. by the
          dibuktikan tercapainya target-target yang ditetapkan oleh Dewan                  Board of Commissioners for each member of the Board of Directors,
          Komisaris bagi masing-masing anggota Direksi, dengan tidak                       without prejudice to the GMS's right to dismiss them at any time.
          mengurangi hak RUPS untuk memberhentikannya sewaktu-waktu.
     3.   Anggota Direksi yang masa jabatannya telah berakhir dapat                   3.   Members of the Board of Directors whose term of office has ended
          diangkat kembali dengan memperhatikan ketentuan dalam ayat 2                     may be reappointed by taking into account the provisions in
          Pasal ini.                                                                       paragraph 2 of this Article.
     4.   RUPS dapat mengangkat orang lain untuk mengisi jabatan seorang              4.   The GMS may appoint another person to fill the position of a member
          anggota Direksi yang diberhentikan dari jabatannya dan RUPS                      of the Board of Directors who is dismissed from his position and the
          dapat mengangkat seseorang sebagai anggota Direksi untuk                         GMS may appoint a person as a member of the Board of Directors
          mengisi suatu lowongan masa jabatan seseorang yang diangkat                      to fill a vacancy in the term of office of a person appointed to replace
          untuk menggantikan         anggota Direksi yang berhenti secara                  a member of the Board of Directors who has thus resigned or to fill
          demikian atau untuk mengisi lowongan tersebut adalah untuk sisa                  such vacancy is for remaining term of office of the dismissed/
          masa jabatan dari Direktur yang diberhentikan/ digantikan tersebut.              replaced Director.
     5.   Dalam hal terdapat penambahan anggota Direksi, maka jabatan                 5.   In the event that there are additional members of the Board of
          anggota Direksi tersebut akan berakhir bersamaan dengan                          Directors, the position of that member of the Board of Directors will
          berakhirnya masa jabatan anggota Direksi lainnya yang diangkat                   end coincides with the end of the term of office of the other last
          terakhir.                                                                        appointed members of the Board of Directors.
     6.   Para anggota Direksi diberikan gaji berikut fasilitas dan tunjangan         6.   Members of the Board of Directors are given salaries along with
          lainnya yang jumlah dan jenisnya ditetapkan oleh RUPS dan                        other facilities and allowances, the number and type of which shall
          wewenang tersebut oleh RUPS dapat dilimpahkan kepada Dewan                       be determined by the GMS and this authority can be delegated by
          Komisaris dengan memperhatikan peraturan perundang-undangan                      the GMS to the Board of Commissioners by taking into account the
          yang berlaku.                                                                    applicable laws and regulations.
     7.   Apabila oleh sesuatu sebab jabatan anggota Direksi lowong                   7.   If for any reason the positions of members of the Board of Directors
          sehingga jumlahnya lebih kecil dari persyaratan minimal yang                     are vacant so that the number is smaller than the minimum
          ditetapkan dalam ketentuan yang berlaku, maka dalam jangka                       requirements stipulated in the applicable provisions, then within a
          waktu paling lambat 90 (sembilan puluh) hari sejak terjadi lowongan,             period of no later than 90 (ninety) days after the vacancy occurs, an
          harus dilakukan pengumuman mengenai akan dilakukannya                            announcement must be made regarding the summons to the GMS
          pemanggilan RUPS untuk mengisi lowongan itu.                                     to fill that vacancy.
     8.   Apabila oleh suatu sebab apapun seluruh jabatan anggota Direksi             8.   If for any reason all the positions of members of the Board of
          lowong, maka dalam jangka waktu paling lambat 90 (sembilan                       Directors are vacant, then within a period of no later than 90 (ninety)
          puluh) hari sejak terjadinya lowongan tersebut harus dilakukan                   days from the occurrence of the vacancy an announcement must be
          pengumuman mengenai akan dilakukannya pemanggilan RUPS                           made regarding the invitation for a GMS to appoint new Directors,
          untuk mengangkat Direksi baru, dan untuk sementara Perseroan                     and for the time being the Company will be managed by a
          diurus oleh Dewan Komisaris.                                                     Commissioner.
     9.   Seorang anggota Direksi berhak mengundurkan diri dari jabatannya            9.   A member of the Board of Directors has the right to resign from his
          dengan memberitahukan secara tertulis mengenai maksudnya                         position by notifying the Company in writing of his intention to do so
          tersebut kepada Perseroan sekurang kurangnya 90 (sembilan                        at least 90 (ninety) days before the date of his resignation, and the
          puluh) hari sebelum tanggal pengunduran dirinya, dan kepada                      member of the Board of Directors who resigns can still be held
          anggota Direksi yang mengundurkan diri tersebut tetap dapat                      accountable from the time of his/ her appointment until his/ her
                                                                                           resignation in the next GMS.

         dimintakan pertanggungjawabannya sejak pengangkatan hingga
         pengunduran dirinya, dalam RUPS berikutnya.
     10. Masa jabatan anggota Direksi berakhir apabila:                            10. The term of office of a member of the Board of Directors ends if:
         a. mengundurkan diri sesuai dengan ketentuan ayat 9 Pasal ini;                a. resign in accordance with the provisions of paragraph 9 of this
                                                                                           Article;
          b.   tidak lagi memenuhi persyaratan ketentuan yang berlaku;                 b. no longer meets requirements of the applicable provisions;
          c.   meninggal dunia;                                                        c. pass away;
          d.   diberhentikan berdasarkan keputusan RUPS; dan                           d. dismissed based on GMS decision; And
          e.   dinyatakan pailit atau berada di bawah pengampuan                       e. declared bankrupt or placed under guardianship based on a
               berdasarkan suatu keputusan pengadilan.                                     court decision.

3)   Pasal 19                                                                   3) Article 19
     Rencana Kerja, Tahun Buku, dan Laporan Tahunan                                Business Plan, Financial Year, and Annual Report

     1.   Direksi menyampaikan rencana kerja yang memuat juga anggaran             1.   Board of Directors submits a business plan containing the
          tahunan Perseroan kepada Dewan Komisaris untuk mendapat                       Company's annual budget to the Board of Commissioners for
          persetujuan sebelum tahun buku dimulai.                                       approval before the financial year begins.
     2.   Rencana kerja sebagaimana dimaksud dalam ayat 1 harus                    2.   The business plan as referred in paragraph 1 must be submitted no
          disampaikan paling lambat 30 (tiga puluh) hari kalender sebelum               later than 30 (thirty) calendar days before the start of the next
          dimulainya tahun buku yang akan datang.                                       financial year.
     3.   Tahun buku Perseroan berjalan dari tanggal 1 (satu) Januari sampai       3.   The Company's financial year runs from January 1 (first) to
          dengan tanggal 31 (tiga puluh satu) Desember.                                 December 31 (thirty-first).
     4.   Direksi dalam waktu paling lambat 5 (lima) bulan setelah tahun buku      4.   Board of Directors, no later than 5 (five) months after the Company's
          Perseroan ditutup, menyusun laporan tahunan sesuai dengan                     financial year closes, prepares an annual report in accordance with
          ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku.                          the provisions of the applicable laws and regulations.
     5.   Laporan Tahunan ditandatangani oleh semua anggota Direksi dan            5.   Annual Report shall be signed by all members of the Board of
          Dewan Komisaris, dalam hal ada anggota Direksi dan/ atau Dewan                Directors and Board of Commissioners, in the event that a member
          Komisaris tidak menandatangani laporan tahunan tersebut, harus                of the Board of Directors and/or Board of Commissioners does not
          disebutkan alasannya secara tertulis, dalam hal anggota Direksi               sign the annual report, the reasons must be stated in writing, in the
          dan/ atau anggota Dewan Komisaris tidak menandatangani dan                    event that a member of the Board of Directors and/or member of the
          tidak memberikan alasannya maka yang bersangkutan dianggap                    Board of Commissioners does not sign and does not provide the
          telah menyetujui isi laporan.                                                 reason is that the person concerned is deemed to have agreed to
     6.   Laporan Tahunan tersebut harus sudah tersedia di kantor pusat                 the contents of the report.
          Perseroan paling lambat pada hari dilakukannya pemanggilan               6.   Annual Report must be available at the Company's head office no
          RUPS tahunan, agar dapat diperiksa oleh para pemegang saham.                  later than the following day summons for the Annual GMS, so that it
     7.   Direksi wajib menyerahkan perhitungan tahunan Perseroan kepada                can be examined by the shareholders.
          akuntan publik yang ditunjuk oleh RUPS untuk diperiksa. Laporan          7.   Board of Directors is obliged to submit the Company's annual
          atas hasil pemeriksaan akuntan publik tersebut disampaikan secara             calculations to the Public Accountant appointed by the GMS for
          tertulis kepada RUPS tahunan.                                                 inspection. The report on the results of the Public Accountant's
     8.   Persetujuan laporan tahunan termasuk pengesahan Laporan                       examination is submitted in writing to the Annual GMS.
          Keuangan serta laporan tugas pengawasan Dewan Komisaris                  8.   Approval of the annual report including ratification of the Financial
          dilakukan oleh RUPS.                                                          Report and report on the Board of Commissioners' supervisory
          Persetujuan RUPS tahunan atas laporan tahunan termasuk                        duties is carried out by the GMS.
          pengesahan laporan keuangan serta laporan tugas pengawasan                    The approval of the annual GMS for the annual report, including
          Dewan Komisaris, memberi pembebasan tanggung jawab                            ratification of the financial report and the supervisory duties report of
          sepenuhnya kepada Dewan Komisaris atas tindakan pengawasan                    the Board of Commissioners, gives full release from responsibility to
          yang dilakukan dalam tahun buku yang berkenaan dengan laporan                 the Board of Commissioners for supervisory actions carried out in
          tahunan serta laporan tugas pengawasan Dewan Komisaris yang                   the financial year relating to the approved annual report and
          disetujui tersebut, sejauh tindakan-tindakan tersebut tercermin               supervisory duties report of the Board of Commissioners, to the
          dalam laporan tahunan dan laporan tugas pengawasan Dewan                      extent These actions are reflected in the annual report and
          Komisaris.                                                                    supervisory duties report of the Board of Commissioners.
     9.   Perseroan wajib mengumumkan neraca dan laporan laba rugi                 9.   The Company is required to publish the balance sheets and profit
          paling kurang melalui:                                                        and loss report at least at:
          a. situs web Bursa Efek; dan                                                  a. the Stock Exchange’s website; and
          b. situs web Perseroan, dalam bahasa Indonesia dan bahasa                     b. the Company’s website, in Indonesian and foreign languages,
               asing, dengan ketentuan bahasa asing yang digunakan paling                     provided that the foreign language used is at least English;
               kurang bahasa Inggris;                                                   c. no later than the end of the 3rd (third) month after the date of the
          c. selambat-lambatnya pada akhir bulan ke-3 (tiga) setelah                          annual financial report.
               tanggal laporan keuangan tahunan.



                                                              Jakarta, 3 Juni/ June 2023
                                                         PT ASURANSI BINA DANA ARTA, TBK