20250714_RONY_Tanggapan atas Permintaan Penjelasan Bursa_31914546_lamp1.pdf

Other Text extracted RONY

Document Extracted text 28

Source file signed link, expires in 15 minutes

Extracted text 28

Page 1

  PERJANJIAN FASILITAS KREDIT

   CREDIT FACILITY AGREEMENT

              授信协议




              ANTARA
             BETWEEN
                 与




     HONOUR ACCORD LIMITED




                DAN
                AND
                 和




PT AESLER GRUP INTERNASIONAL Tbk




      NOMOR / NUMBER / 编号:




   [XXX 2025] / XXX 2025 / 2025XXX

Page 2

Perjanjian Fasilitas Kredit ini, untuk          This Credit Facility Agreement, hereinafter
selanjutnya disebut sebagai “Perjanjian”,       referred to as the "Agreement", was made
dibuat dan ditandatangani pada tanggal XXX      and signed on XXX 2025 by and between:
2025 oleh dan antara:

本授信协议（以下简称“协议”），由以下双方于2025年XX月XX日，拟定并签署 ：

1.   HONOUR ACCORD LIMITED, suatu               1.   HONOUR ACCORD LIMITED, a
     perusahaan yang terdaftar dan didirikan         company       duly     registered     and
     berdasarkan hukum Daerah Administratif          incorporated under the laws of the Hong
     Khusus Hong Kong, beralamat di Room             Kong Special Administrative Region,
     A, 15th Floor, Fortis Tower, 77-79              having its registered address at Room A,
     Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong,            15th Floor, Fortis Tower, 77-79
     dalam hal ini diwakili oleh XU JIHUA            Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong,
     dalam kapasitasnya sebagai Direktur,            in this regard is represented by XU
     dan karenanya berwenang untuk                   JIHUA, in his capacity as Director, and
     bertindak untuk dan atas nama HONOUR            as such acting for and on behalf of
     ACCORD LIMITED (selanjutnya disebut             HONOUR           ACCORD          LIMITED
     “Kreditur”); dan                                (hereinafter shall be referred to as
                                                     “Creditor”); and

同荣有限公司，一家根据香港法律成立的有限公司，香港湾仔告士打道77-79号华比富通大厦15
楼A室，由XU JIHUA代表，以董事身份，并代表同荣有限公司行事 （以下简称为“债权人”）; 和

2.   PT AESLER GRUP INTERNASIONAL               2.   PT AESLER GRUP INTERNASIONAL
     Tbk,     suatu     perusahaan     publik        Tbk, a public company under the laws of
     berdasarkan hukum Republik Indonesia,           the Republic of Indonesia, having its
     beralamat di Gedung Noble House Lt. 36          registered address at Gedung Noble
     JL DR. Ide Anak Agung Gde Agung Kav.            House Lt. 36 JL DR. Ide Anak Agung Gde
     E.4.2 No.2, Kuningan Timur, Setiabudi,          Agung Kav. E.4.2 No.2, Kuningan Timur,
     Kota Adm. Jakarta Selatan, DKI Jakarta,         Setiabudi, Kota Adm. Jakarta Selatan,
     dalam hal ini diwakili oleh Teny Siti           DKI Jakarta, in this regard is represented
     Febryani dalam kapasitasnya sebagai             by Teny Siti Febryani in her capacity as
     Direktur Utama, dan Fenny sebagai               the President Director and Fenny in her
     Direktur, dan karenanya berwenang               capacity as the Director, and as such
     untuk bertindak untuk dan atas nama PT          acting for and on behalf of PT AESLER
     AESLER GRUP INTERNASIONAL Tbk                   GRUP         INTERNASIONAL            Tbk
     (selanjutnya disebut sebagai “Debitur”),        (hereinafter shall be referred to as
                                                     “Debtor”),

PT AESLER GRUP INTERNASIONAL Tbk，是一家基于印度尼西亚共和国法律设立的公司，
注册地址位于印度尼西亚雅加达首都特区中雅加达行政市Setiabudi镇Kuningan Timur村Dr. Ide
Anak Agung Gde Agung路KAV E.4.2 2号Gedung Noble House, 由Teny Siti Febryani 以董事长
的职位和Fenny以董事的职位, 代表PT AESLER GRUP INTERNASIONAL Tbk行事 （以下简称
为“债务人”）



                               Creditor/ 债权人             Debtor/ 债务人



                                                                                     Page 1 of 26

Page 3

untuk selanjutnya, Kreditur dan Debitur secara    hereinafter, the Creditor and the Debtor shall
sendiri-sendiri disebut sebagai “Pihak” dan       individually be referred to as the “Party” and
secara bersama-sama sebagai “Para Pihak”.         collectively as the “Parties”.

以下，债权人和债务人单独称为 "一方"，统称为 "双方"


              PENDAHULUAN                                           RECITALS
                                             引言

Para Pihak dengan ini terlebih dahulu             The Parties     herewith    first   declare   the
menerangkan hal-hal berikut:                      following:

双方特此声明如下：


A.   Bahwa, Debitur adalah perusahaan yang        A.   Whereas, the Debtor is a company
     bergerak     dalam    kegiatan    usaha           engaged in Architecture industry and
     Arsitektur dan dari waktu ke waktu dapat          may, from time to time, engage in other
     menjalankan kegiatan usaha lainnya                business activities as permitted under its
     sebagaimana diatur dalam Anggaran                 Articles of Association and the applicable
     Dasarnya dan diperbolehkan oleh                   laws and regulations.
     peraturan perundang-undangan yang
     berlaku.

鉴于，债务人是一家从事建筑设计行业的公司，并且可根据其公司章程及适用的法律法规，不
时从事其他经营活动。

B.   Bahwa, untuk mendukung kegiatan              B.   Whereas, to support the business
     usaha Debitur, Debitur perlu untuk                activities of the Debtor, the Debtor needs
     meminjam dana dari Kreditur, dan                  to borrow funds from Creditor, and the
     Kreditur bersedia untuk meminjamkan               Creditor is willing to loan the funds to the
     dana kepada Debitur.                              Debtor.

鉴于，为了支持债务人的业务活动，债务人需要从债权人借款，而债权人愿意将资金借予债务
人。

C.   Bahwa, sehubungan dengan hal di atas,        C.   Whereas, in relation to the above, the
     Para Pihak hendak menyepakati suatu               Parties intend to enter into an agreement
     perjanjian   yang    mengatur       teknis        which regulates the technicality for
     mengenai penarikan atau pencairan                 withdrawal or disbursement of loans by
     pinjaman oleh Debitur dari Kreditur, serta        the Debtor from the Creditor, as well as
     ketentuan-ketentuan mengenai tata cara            provisions regarding the procedure for
     pembayaran utang oleh Debitur kepada              the repayment of debts by the Debtor to
     Kreditur.                                         the Creditor.

鉴于，上述情况，双方拟达成一项协议，对债务人从债权人处提取或支付贷款的技术性细节，
以及债务人向债权人偿还债务的程序作出规定。


                                Creditor/ 债权人              Debtor/ 债务人



                                                                                         Page 2 of 26

Page 4

OLEH        KARENA        ITU,      dengan          THEREFORE, in consideration of the
mempertimbangkan hal di atas serta janji,           foregoing as well as the promises, warranties,
jaminan, pernyataan, dan kesepakatan yang           representations, and agreements set forth
diuraikan dalam Perjanjian ini, Para Pihak          herein, the Parties herewith agree to bind
dengan ini setuju untuk mengikatkan diri dan        themselves and to enter into this Agreement
menyepakati Perjanjian ini sesuai dengan            subject to the following terms and conditions:
ketentuan dan persyaratan berikut:

因此，鉴于前述以及本协议中所载的承诺、保证、陈述和协议，双方特此同意受约束，并根据
以下条款和条件签署本协议：




                   PASAL 1                                          ARTICLE 1
                   DEFINISI                                         DEFINITION

                                               第1条
                                               定义



Kecuali konteksnya menentukan lain, untuk           Unless the context otherwise requires, for the
keperluan Perjanjian, setiap istilah di bawah ini   purposes of the Agreement, each term below
mempunyai arti sebagaimana diuraikan di             has the meaning set out below:
bawah ini:



除非上下文另有规定，在本协议项下，下面每个术语具有如下含义：



1.1. “Batas Waktu Penarikan dan/atau                1.1. “Due Date for Withdrawal and/or Use of
     Penggunaan Fasilitas Kredit” berarti                the Credit Facility” means the period for
     periode penarikan dan/atau penggunaan               withdrawing and/or using Credit Facility
     Fasilitas Kredit yang diizinkan oleh                permitted by the Creditor to the Debtor as
     Kreditur kepada Debitur sebagaimana                 referred to in Article 2.1. (c) of this
     dimaksud dalam Pasal 2.1. (c) Perjanjian            Agreement.
     ini.



“提款和/或使用信贷资金的截止日期” 是指债权人根据本协议第2.1条（c）款允许债务人提款和/
或使用信贷资金的期限。



1.2. “Bunga” berarti bunga atas Fasilitas           1.2. "Interest" means the interest on Credit
     Kredit yang diberikan oleh Kreditur                 Facilities provided by the Creditor to the



                                  Creditor/ 债权人              Debtor/ 债务人



                                                                                         Page 3 of 26

Page 5

kepada Debitur sebagaimana dimaksud Debtor as referred to in Article 2.1. (d) of
dalam Pasal 2.1. (d) Perjanjian ini. this Agreement.

“利息”’指的是债权人根据本协议第2.1条（d）款向债务人提供信贷资金所产生的利息。

1.3. “Dampak Material Yang Merugikan” 1.3. “Material Adverse Effect” means any
berarti setiap peristiwa, keadaan, kejadian, event, circumstance, occurrence, fact,
fakta, kondisi, perubahan atau efek yang, condition, change or effect that,
secara masing-masing atau secara individually or in the aggregate, is or has
agregat, sedang atau telah, atau dapat been, or could reasonably be expected to
secara wajar diprediksi, secara material be, materially adverse to the business,
merugikan bisnis, operasi, atau kondisi operations or financial condition of a
keuangan suatu Pihak;
Party;

“重大不利影响”是指任何事件、情形、情况、事实、状况、变动或影响，无论单独或合并，正
在、已经或可以合理预见地对一方的业务、运营或财务状况造成重大不利影响。

1.4. “Fasilitas Kredit” berarti fasilitas- 1.4. “Credit Facility” means the credit
fasilitas kredit yang disetujui oleh facility(s) approved by the Creditor to be
Kreditur untuk diberikan kepada Debitur provided to the Debtor as described in
sebagaimana diuraikan dalam Pasal 2.1. Article 2.1. (a) of this Agreement.
(a) Perjanjian ini.

“信贷资金”指的是债权人根据本协议第2.1条（a）款批准提供给债务人的信贷资金。

File	Open PDF
Source	IDX
Size	0.38 MB
Published	14 Jul 2025
Pages	28
Characters	73,502
Text source	Embedded text layer
OCR confidence	—

20250714_RONY_Tanggapan atas Permintaan Penjelasan Bursa_31914546_lamp1.pdf

Source file signed link, expires in 15 minutes

Extracted text 28

File

Names mentioned 13 people and organisations named in the text · linked when the evidence is strong

Extraction attempts how the parser did, and what it refused

Other files in this announcement 2